Enables CPU/memory visibility in k9s and kubectl top by deploying the Kubernetes metrics-server via the metrics.k8s.io API. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>